نەزمىي يەشمىسى:
بالا زورلۇق ۋاقتىدا قىل ياخشىلىق،
تىلىڭ ھەم قولۇڭدىن سۆيۈنسۈن خەلق.
'Instead of bringing calamity and oppression, practice goodness; gladden the hearts of thy people with both hand and tongue.'
Sen halkı belâdan-zulümden koru, iyilik yap, elinle ve dilinle onu sevindir.
نەسرىي يەشمىسى:
بالا كەلتۈرۈش، زورلۇق قىلىش ئورنىغا سەن ياخشىلىق قىلغىن، سۆز ۋە ئىشىڭ بىلەن خەلقنى سۆيۈندۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەلا كۈچ يەرىندە سەن ئەدگۈ قىلىن بودۇنۇغ سەۋىندۈرگىل ئەلگىن تىلىن
Belâ küç yerinde sen edgü kılın, bodunuğ sevindürgil elgin tilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen halkı belâdan-zulümden koru, iyilik yap, elinle ve dilinle onu sevindir.
🇬🇧 EN 'Instead of bringing calamity and oppression, practice goodness; gladden the hearts of thy people with both hand and tongue.'