نەزمىي يەشمىسى:
ئېسەنلىك چېغىڭدا ياخشىلىق ئاشۇر،
تاۋار مال بارىدا ئۈلەشتۈر، يېگۈز.
'In the days of thy health, meet all things with benevolence; while wealth and goods remain in thy hand, distribute them and feed the needy.'
Sağlığında her şeyi iyilikle karşıla, malın ve servetin varken, onları dağıt ve yedir.
نەسرىي يەشمىسى:
ساغلام كۈنلىرىڭدە ياخشىلىق يەتكۈز، تاۋار مېلىڭ بارىدا ئۇنى ئۈلەشتۈر ۋە يېگۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەنلىك ئۈدىندە سەن ئەدگۈ يەتۈر تاۋار نەڭ بارىندا ئۈلە ھەم يەتۈر
Esenlik üdinde sen edgü yetür, tavar neñ barında üle hem yetür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sağlığında her şeyi iyilikle karşıla, malın ve servetin varken, onları dağıt ve yedir.
🇬🇧 EN 'In the days of thy health, meet all things with benevolence; while wealth and goods remain in thy hand, distribute them and feed the needy.'