نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان كىشىدۇر كىشىلەر چىنى،
كۆيۈمچان سۆزىن تۈت، زورايتار سېنى.
'A faithful counselor is a treasure of great price; his words are pearls that adorn the monarch's crown.'
insanların hakikîsi sadakatli insandır, sadakatli insanın sözünü tut, o seni büyütür.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق كىشى كىشىلەرنىڭ راستچىلىدۇر، سادىق كىشىلەرنىڭ سۆزىنى ئاڭلا، ئۇ سېنى يۈكسەلدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كىشى ئول كىشىدە چىنى باغىرساق سۆزى تۇت بەدۈتگەي سەنى
Bağırsak kişi ol kişide çını, bağırsak sözi tut bedütgey seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların hakikîsi sadakatli insandır, sadakatli insanın sözünü tut, o seni büyütür.
🇬🇧 EN 'A faithful counselor is a treasure of great price; his words are pearls that adorn the monarch's crown.'