نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان كىشىنىڭ ئۈگۈت سۆزىن تۈت،
ئۈگۈت سۆز بېرەر ئوۋ قىلىپ ساڭا قۇت.
Hear what the wise vizier of honest speech said—he whose counsel illumined the path of kings:
Samimî insanın sözünü ve öğüdünü tut, bu söz ve öğüt sana bir devlet ağı olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق كىشىلەرنىڭ گەپ سۆزلىرىنى ئېسىڭدە تۇت، بۇ گەپ سۆزلەر سەن ئۈچۈن دۆلەت سائادەتنى تورغا چۈشۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كىشىنىڭ سۆزى تۇت ساۋى بۇ سۆز ساۋ ساڭا بولغا دەۋلەت ئاۋى
Bağırsak kişiniñ sözi tut savı, bu söz sav saña bolğa devlet avı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Samimî insanın sözünü ve öğüdünü tut, bu söz ve öğüt sana bir devlet ağı olsun.
🇬🇧 EN Hear what the wise vizier of honest speech said—he whose counsel illumined the path of kings: