نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشىتكىن، كۆيۈمچان كىشى،
كۆيۈمچانلىق ئېرۇر كىشىلىك بېشى.
'If thou acceptest my counsel, O King, it will bring thee benefit and keep thy memory blessed forever.'
içten bağlı olan samimî insan ne der, dinle, insanlığın başı bu samimiyettir.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، سادىقلىق كىشىلىكنىڭ باشلىنىشى دېمەكتۇر :
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل باغىرساق كىشى باغىرساقلىق ئول كۆر كىشىلىك باشى
Negü ter eşitgil bağırsak kişi, bağırsaklık ol kör kişilik başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR içten bağlı olan samimî insan ne der, dinle, insanlığın başı bu samimiyettir.
🇬🇧 EN 'If thou acceptest my counsel, O King, it will bring thee benefit and keep thy memory blessed forever.'