نەزمىي يەشمىسى:
مانا ئەمدى ئارتۇق كۆيۈمچان بولۇپ،
ۋەسىيەت سۆز پۈتتۈم، ئوقۇغىن كۆرۈپ.
'Now, out of deep loyalty and heartfelt devotion, I leave these counsels and admonitions as a sacred legacy.'
işte şimdi, büyük bir bağlılıkla, sana vasiyetim olan öğütlerimi yazıp bıraktım, oku.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا ئەمدى ناھايىتى سادىقلىق بىلەن مەسلىھەت سۆزۈمنى يېزىپ قويدۇم، بۇ ۋەسىيەتنى ئوتۇغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ ئەمدى ئارتۇق باغىرساقلىقىن بىتىپ قودتۇم ئۆت ساۋ قۇمارۇ ئوقىن
Munu emdi artuk bağırsaklıkın, bitip kodtum öt sav kumaru okın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte şimdi, büyük bir bağlılıkla, sana vasiyetim olan öğütlerimi yazıp bıraktım, oku.
🇬🇧 EN 'Now, out of deep loyalty and heartfelt devotion, I leave these counsels and admonitions as a sacred legacy.'