نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندارچىلىقتا ساڭا يار ئىدىم،
ئىشىڭنى ئادالەتتە قىلار ئىدىم.
'In thy worldly affairs I was thy trusted companion; I ever strove to conduct thy governance with righteousness.'
Senin bu dünya işlerinde ben sana arkadaş idim, işlerini doğrulukla yerine getirmeğe çalıştım.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيالىق ئىشلىرىدا ساڭا ھەمراھ ئىدىم، بىلسەڭ، ئىشىڭنى توغرىلىق بىلەن يۈرگۈزدۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىشىڭە ئىش ئەردىم بىلە ئىشىڭنى يورىتتىم كۆنىلىك بىلە
Bu dünyâ işiñe iş erdim bile, işiñni yorıttım könilik bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin bu dünya işlerinde ben sana arkadaş idim, işlerini doğrulukla yerine getirmeğe çalıştım.
🇬🇧 EN 'In thy worldly affairs I was thy trusted companion; I ever strove to conduct thy governance with righteousness.'