نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا جاۋابەن ۋەسىيەت بىتىك،
پۈتۈپ قويدۇم ئەمدى ساڭا، ئەي تېتىك.
'In return for this goodness, O discerning King, I write and leave this testament unto thee.'
Bu iyiliğin karşılığı olarak, ey zeki insan, şimdi sana vasiyetname yazıp bırakıyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياخشىلىققا جاۋابەن ۋەسىيەت خېتى يېزىپ قويدۇم، ئەي زەكىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەدگۈ يانۇتى قۇمارۇ بىتىگ بىتىپ قودتۇم ئەمدى ساڭا ئاي تەتىگ
Bu edgü yanutı kumaru bitig, bitip kodtum emdi saña ay tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iyiliğin karşılığı olarak, ey zeki insan, şimdi sana vasiyetname yazıp bırakıyorum.
🇬🇧 EN 'In return for this goodness, O discerning King, I write and leave this testament unto thee.'