نەزمىي يەشمىسى:
كۆپ ئېھسان بىلەن ياخشى تۈتتۈڭ مېنى،
كېتەرمەن خىزمەت ئەتمەي، تاشلاپ سېنى.
'Thou hast honored me with kindness and showered me with favors; yet behold, I am departing before I could render thee worthy service.'
Bana iyilik ettin ve çok ihsanda bulundun, ben ise, sana karşı vazifemi ifâ edemeden gidiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ئەزىزلىدىڭ، كۆپ مېھرىبانلىق قىلدىڭ، مانا مەن ئەمدى سېنىڭ خىزمىتىڭدىن كېتىدىغان بولدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئەدگۈ تۇتتۇڭ ئاچىندىڭ ئۈكۈش ساڭا تاپنۇمادىن بارىر بۇ ئۆز ئۇش
Meni edgü tuttuñ açındıñ üküş, saña tapnumadın barır bu öz uş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana iyilik ettin ve çok ihsanda bulundun, ben ise, sana karşı vazifemi ifâ edemeden gidiyorum.
🇬🇧 EN 'Thou hast honored me with kindness and showered me with favors; yet behold, I am departing before I could render thee worthy service.'