نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ئەلچىسى كەلدى، تۇتتى قاتتىق،
قۇتۇلار يېرىم يوق، يوقالدى تاتىق.
'The vanguard of death hath come and bound me fast; I have no place of refuge, and the sweetness of life is gone.'
ölüm meleği geldi ve beni sım-sıkı bağladı, kurtulacak yerim yok, hayatın tadı kalmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم خەۋىرى كەلدى، مېنى مەھكەم ئىلكىگە ئالدى، قۇتۇلغۇدەك يېرىم يوق، لەززىتىمنى كەتكۈزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتغاقى كەلدى تۇتتى قاتىغ قۇتۇلغۇ يەرىم يوق كىتەردى تاتىغ
Ölüm tutğakı keldi tuttı katığ, kutulğu yerim yok kiterdi tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ölüm meleği geldi ve beni sım-sıkı bağladı, kurtulacak yerim yok, hayatın tadı kalmadı.
🇬🇧 EN 'The vanguard of death hath come and bound me fast; I have no place of refuge, and the sweetness of life is gone.'