نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىم ئەردى ئايتولدى، قىلىقىم تولۇش،
تولۇنلۇق تۈگىدى، تۈگەتتى ئۆلۈش.
'My name was Ay-Toldi, and my conduct was like the full moon; now that fullness hath waned, and my mortal being endeth in death.'
Adım Ay-Toldı, tavır ve hareketim dolun ay şeklinde idi, bu dolunluk eksildi, varlığım ölümle bitiyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىسىم ئايتولدى ئىدى، مىجەز خۇلقۇم تولۇن ئايدەك ئىدى، بۇ تولۇنلۇق كېمەيدى، ئۆزۈم ئۆلۈپ تۈگەيدىغان بولدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىم ئەردى ئاي تولدى قىلقىم تولۇ ئەرىلدى تولۇلۇق تۈكەر ئۆز ئۆلۈ
Atım erdi ay toldı kılkım tolu, erildi toluluk tüker öz ölü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adım Ay-Toldı, tavır ve hareketim dolun ay şeklinde idi, bu dolunluk eksildi, varlığım ölümle bitiyor.
🇬🇧 EN 'My name was Ay-Toldi, and my conduct was like the full moon; now that fullness hath waned, and my mortal being endeth in death.'