نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىككە ئالدانما، بەكمۇ ساقىن،
تىرىكلىك ئۆلۈمگە ناھايەت يېقىن.
Their mighty fortresses and iron armories could not delay the decreed hour by a single breath.
Hayatta pek gafil davranma, dikkat et, hayat ölümle çok yakındır.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىكىڭگە ئارتۇقچە غاپىل بولما، ئويلان، تىرىكلىك ئۆلۈمگە ناھايىتى يېقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما تىرىگلىككە ئارتۇق ساقىن تىرىگلىك ئۆلۈمكە ئىدى ئۆك ياقىن
Usanma tiriglikke artuk sakın, tiriglik ölümke idi ök yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatta pek gafil davranma, dikkat et, hayat ölümle çok yakındır.
🇬🇧 EN Their mighty fortresses and iron armories could not delay the decreed hour by a single breath.