نەزمىي يەشمىسى:
بېخىل بولما، ئەلىگ، سېخىي بول، سېخىي،
قالۇر مەڭگۈ ئۆچمەس سېخىيلىق ئېتى.
Behold Jamshid, Feridun, and Solomon of old: their grandeur vanished, and their palaces became the haunt of owls.
Ey hükümdar, hasis olma, cömert ol, cömert, cömertliğin adı ebedî kalır, ölmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بېخىل بولما، سېخىي بولغىن، سېخىيلىق نامى ئۆلمەيدۇ، مەڭگۈ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساران بولما ئىلىگ ئاقى بول ئاقى قالىر مەڭۈ ئۆلمەز ئاقىلىق ئاتى
Saran bolma ilig akı bol akı, kalır meñü ölmez akılık atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, hasis olma, cömert ol, cömert, cömertliğin adı ebedî kalır, ölmez.
🇬🇧 EN Behold Jamshid, Feridun, and Solomon of old: their grandeur vanished, and their palaces became the haunt of owls.