نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇن، ئات، يىگىتكە قۇۋانما ئۆكۈش،
نەپ يەرمەس ئۇلار ھەم بۇ ئالتۇن كۈمۈش.
Where are the crowns of gold and the thrones of ivory? The dust hath swallowed them all, leaving only their deeds.
Askere, orduya ve mala güvenme, ordu ve bu altın-gümüşün sana bir faydası olmayacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر، قوشۇن ۋە مال دۇنياغا كۆپ مەغرۇرلانما، بۇ قوشۇن، ئالتۇن كۈمۈشلەر پايدا يەتكۈزەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات سۈ بۇ نەڭكە كۈۋەنمە ئۈكۈش ئاسىغ قىلماغاي سۈ بۇ ئالتۇن كۈمۈش
Er at sü bu neñke küvenme üküş, asığ kılmağay sü bu altun kümüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Askere, orduya ve mala güvenme, ordu ve bu altın-gümüşün sana bir faydası olmayacaktır.
🇬🇧 EN Where are the crowns of gold and the thrones of ivory? The dust hath swallowed them all, leaving only their deeds.