نەزمىي يەشمىسى:
پىدا قىلما ئۆزنى بۆلەكلەرنى دەپ،
ئۆزۈڭگە ئېچىن، ئوتقا كىرمە كۈچەپ.
If a ruler's deeds were righteous, his memory fragranteth the world like musk and amber.
Başkaları için kendini feda etme, kendine acı da zorla ateşe atma.
نەسرىي يەشمىسى:
باشقىلار ئۈچۈن ئۆزۈڭنى قۇربان قىلما، ئۆزۈڭنى ئايا، زورمۇزور كۆيمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇلۇغ قىلما ئۆزنى ئادىنلار ئۈچۈن سۇيۇرقا ئۆزۈڭنى كۈيۈرمە كۈچۈن
Yuluğ kılma özni adınlar üçün, suyurka özüñni küyürme küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkaları için kendini feda etme, kendine acı da zorla ateşe atma.
🇬🇧 EN If a ruler's deeds were righteous, his memory fragranteth the world like musk and amber.