نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈردۈڭ كۈنۈڭنى ھەۋەس - ئارزۇدا،
تۈگىدى تىرىكلىك، قالدى پۇشمىنىڭ.
Kings who ruled from east to west left their empires behind, taking with them only the winding sheet.
Heves ve arzuların için ömrünü harcadın, hayat tükendi, elde ettiğin sâdece peşimanlıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەۋەس ۋە ئارزۇ يولدا ئۆمرۈڭنى ئۆتكۈزدۈڭ، ھاياتىڭ تۈگىدى، ئۆكۈنچ ئەمدى پايدىسىز.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈنۈڭنى كەچۈردۈڭ تىلەك ئارزۇقا تىرىگلىك تۈكەدى ئۆكۈنچ ئول يودۇغ
Künüñni keçürdüñ tilek ârzûka, tiriglik tükedi ökünç ol yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Heves ve arzuların için ömrünü harcadın, hayat tükendi, elde ettiğin sâdece peşimanlıktır.
🇬🇧 EN Kings who ruled from east to west left their empires behind, taking with them only the winding sheet.