نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈڭدەك كەچۈردۈڭ تىرىكلىك چېغىڭ،
قېنى پايدا، كۆرسەت ماڭا بىر ئىزىڭ.
He who adorneth a lodging for a single night while neglecting his enduring home is bereft of understanding.
Uyanık olduğun hâlde, hayatını rüya gibi geçirdin, faydası hani bana bundan bir iz göster.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئويغاق تۇرۇپ ھاياتنى چۈشتەك ئۆتكۈزدۈڭ، ئۇنىڭ پايدىسى قېنى؟ ماڭا بىر نىشان كۆرسەت،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈڭ تەگ كەچۈردۈڭ تىرىگلىك ئودۇغ قانى ئاسغى كۆركىت ماڭا بىر بودۇغ
Tüşüñ teg keçürdüñ tiriglik oduğ, kanı asğı körkit maña bir boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyanık olduğun hâlde, hayatını rüya gibi geçirdin, faydası hani bana bundan bir iz göster.
🇬🇧 EN He who adorneth a lodging for a single night while neglecting his enduring home is bereft of understanding.