نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بىر تېرىلغۇ، ئەي ئەلىگ قۇتى،
تېرىسا ئورار ئەر تىرىكلىك ئوتى.
'O blessed King, this world is a tilled field; if a man soweth it aright, he reapeth the harvest of eternal life.'
Ey devletli hükümdar, dünya bir tarladır, insan bu tarlayı ekerse, hayat ekinini biçer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، دۇنيا تېرىلغۇ يەردۇر، ئۇنى تېرىسا، كىشى ھايات ئوزۇقى ئورۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تارىغلاغ ئەرۈر دۈنيا ئىلىگ قۇتى تارىسا ئورار ئەر تىرىلگۈ ئوتى
Tarığlağ erür dünyâ ilig kutı, tarısa orar er tirilgü otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey devletli hükümdar, dünya bir tarladır, insan bu tarlayı ekerse, hayat ekinini biçer.
🇬🇧 EN 'O blessed King, this world is a tilled field; if a man soweth it aright, he reapeth the harvest of eternal life.'