نەزمىي يەشمىسى:
يولۇڭ كەلسە ئوڭدىن تۈزىلەر ئىشىڭ،
ئەگەر كەلسە سول، ئىڭراپ ئۇرارسەن بېشىڭ.
'If thy road leadeth to the right, thy state shall be prosperous; but if it leadeth to the left, beat thy head in bitter lamentation!'
Yolun sağa doğru ise, işin yolundadır, eğer sola doğru ise, inleyerek, başını yerden-yere çal.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر يولۇڭ ئوڭدىن كەلسە، ئىشىڭ ئوڭشىلىدۇ، مۇبادا سولدىن كەلسە، نالە قىلىپ بېشىڭغا ئۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يولۇڭ ئوڭچا كەلسە ئىتىلدى ئىشىڭ قالى سولچا كەلسە ئۇلىپ چال باشىڭ
Yoluñ oñça kelse itildi işiñ, kalı solça kelse ulıp çal başıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yolun sağa doğru ise, işin yolundadır, eğer sola doğru ise, inleyerek, başını yerden-yere çal.
🇬🇧 EN 'If thy road leadeth to the right, thy state shall be prosperous; but if it leadeth to the left, beat thy head in bitter lamentation!'