نەزمىي يەشمىسى:
كۈتەر ئۇ جاھاندا سېنى ئىككى يول،
بولۇركىن ئىككى يولدىن نەسىپ قايسى يول.
'In that world two roads await thee; which of these two roads, alas, shall be thy destined path?'
O dünyada seni iki yol bekler, bu iki yoldan, acabl, hangisi sana nasip olacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيادا سېنى ئىككى يول كۈتىدۇ، بۇ ئىككى يولدىن قايسىسى سېنىڭ بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈدەر ئول ئاجۇندا ساڭا ئىكى يول بۇ ئىكى يولۇڭدا قايۇ ئەركى يول
Küder ol ajunda saña iki yol, bu iki yoluñda kayu erki yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O dünyada seni iki yol bekler, bu iki yoldan, acabl, hangisi sana nasip olacaktır.
🇬🇧 EN 'In that world two roads await thee; which of these two roads, alas, shall be thy destined path?'