نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بىر قونالغۇ، گۆرۈڭ بىر تۈشۈن،
قويساڭ بۇ تۈشۈندىن تۈشۈن ئۇ ئاجۇن.
'This world is one lodging, the tomb is a second lodging, and when thou departest thence, the next world is thy final station.'
Bu dünya—bir konak, mezarın—ikinci bir konaktır, bundan sonraki ilk konak — öteki dünyadır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر قونالغۇ، گۆرۈڭ بىر قونالغۇدۇر، بۇ قونالغۇدىن قوزغالساڭ، ئۇ دۇنيا قونالغۇ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بىر تۈشۈن ئول گۇرۈڭ بىر تۈشۈن بۇ تۈش تۈن قوپۇرسا تۈش تۈن ئول ئاجۇن
Ajun bir tüşün ol gûrüñ bir tüşün, bu tüş tün kopursa tüş tün ol ajun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya—bir konak, mezarın—ikinci bir konaktır, bundan sonraki ilk konak — öteki dünyadır.
🇬🇧 EN 'This world is one lodging, the tomb is a second lodging, and when thou departest thence, the next world is thy final station.'