نەزمىي يەشمىسى:
كۈنى بىر مېڭىم ئۇ، تۈنى بىر مېڭىم،
ئۆلۈمگە ئاپىرار، قۇرۇتۇپ ئۆڭىم.
'Each day is one stride, and each night is another; this steed beareth him onward to death, turning his cheeks pale.'
Gündüzü bir adım, gecesi bir adım, bu at onu ölüme götürür ve benzini soldurur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ كۈندۈزى بىر قەدەم، كېچىسى بىر قەدەم مېڭىپ ئۆلۈمگە ئېلىپ بارىدۇ، مەڭزىنى سۇلدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈنى بىر ماڭىم ئول تۈنى بىر ماڭىم ئىلەتۈر ئۆلۈمكە قۇرىتۇر ئەڭىم
Küni bir mañım ol tüni bir mañım, iletür ölümke kurıtur eñim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gündüzü bir adım, gecesi bir adım, bu at onu ölüme götürür ve benzini soldurur.
🇬🇧 EN 'Each day is one stride, and each night is another; this steed beareth him onward to death, turning his cheeks pale.'