نەزمىي يەشمىسى:
ئانىدىن تۇغۇلغاندا قويسا ئېتىن،
يولۇچى بولۇپ ئۇ مىنەر ۋاقىت ئېتىن.
'Once born from the mother and given a name, he mounteth the steed of time as a wayfarer.'
Anasından doğup, adı verilince yolcu olarak, zamane atına biner.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاندىن تۇغۇلۇپ، ئات قويۇلسا، مۇساپىر بولۇپ زامان ئېتىنى مىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاناسىندا تۇغسا ئاتانسا ئاتى مۇسافىر بولۇپ مىندى ئۈدلەك ئاتى
Anasında tuğsa atansa atı, musâfir bolup mindi üdlek atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anasından doğup, adı verilince yolcu olarak, zamane atına biner.
🇬🇧 EN 'Once born from the mother and given a name, he mounteth the steed of time as a wayfarer.'