نەزمىي يەشمىسى:
نە لازىم خەزىنە بۇ ئالتۇن كۈمۈش،
ساڭا تەگكۈسى ئىككى يۈزلا ئۈلۈش.
Why dost thou amass hoards of gold and silver? Thy portion of all this shall be but two pieces of coarse cloth.
Niçin bu altın-gümüşten hazîne topluyorsun, senin hissene düşecek şey iki parça bezden ibarettir.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمە ئۈچۈن بۇ ئالتۇن كۈمۈشتىن خەزىنە توپلايسەن؟ ساڭا تېگىدىغان ئۆلۈشۈڭ ئىككى پارچە بۆز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەرەك كەنچ ئۇرۇر سەن بۇ ئالتۇن كۈمۈش ساڭا تەگگۈسى ئول ئىكى بۆز ئۈلۈش
Nerek kenç urur sen bu altun kümüş, saña teggüsi ol iki böz ülüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Niçin bu altın-gümüşten hazîne topluyorsun, senin hissene düşecek şey iki parça bezden ibarettir.
🇬🇧 EN Why dost thou amass hoards of gold and silver? Thy portion of all this shall be but two pieces of coarse cloth.