نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىز، كەڭ، بېزەكلىك سارىيىڭ قېلىپ،
ئىگرارسەن قاراڭغۇ يەر ئۆيدە يېتىپ.
Thy high, spacious, and adorned palace shall remain behind, while thou shalt lie groaning in a dark house of earth.
Yüksek, geniş ve süslü sarayların burada kalacak, sen de inleyerek, karanlık toprak evde yatacaksın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېگىز، كەڭ، ياسىداق سارىيىڭ قالىدۇ، قاراڭغۇ يەر تېگىدىكى ئۆيدە نالە قىلىپ ياتىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەدىز كەڭ بەدىزلىگ سارايىڭ قالىپ قاراڭقۇ يەر ئەۋدە ياتۇر سەن ئۇلىپ
Ediz keñ bedizlig sarâyıñ kalıp, karañku yer evde yatur sen ulıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüksek, geniş ve süslü sarayların burada kalacak, sen de inleyerek, karanlık toprak evde yatacaksın.
🇬🇧 EN Thy high, spacious, and adorned palace shall remain behind, while thou shalt lie groaning in a dark house of earth.