نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى شائىر تىلى،
بۇ شائىر سۆزى، كۆر، ئاچار سۆز يولى.
In like manner the poet spoke these fitting words; behold, the poet's words open the path to understanding:
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, şâirin bu sözü, bak, söze yol açar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن شائىر بىر سۆز ئېيتتىكى، شائىرنىڭ بۇ سۆزى سۆزنىڭ يولىنى ئاچىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر تىلى بۇ شاىر سۆزى كۆر ئاچار سۆز يولى
Muñar meñzetü aydı şâir tili, bu şâir sözi kör açar söz yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, şâirin bu sözü, bak, söze yol açar.
🇬🇧 EN In like manner the poet spoke these fitting words; behold, the poet's words open the path to understanding: