نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل ئادەم ئوغلى تولا مال يىغار،
يېپەلەمدۇ يوقمۇ، چۈشەنمەي قالار.
'The heedless son of Adam amasses vast wealth, never considering whether he shall live to partake of it.'
Gafil insan-oğlu çok mal toplar, kendisine yemek nasip olacakını, bunu düşünmez bile.
نەسرىي يەشمىسى:
”غاپىل ئىنسان كۆپ نەرسە توپلايدۇ، يېيىش نېسىپ بولامدۇ، يوق، بۇنى ھېچ ئويلىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوسال يالڭۇق ئوغلى ئۈكۈش نەڭ تىرەر يەگۈكە تەگىرمۈ ساقىنماز بىرەر
Osal yalñuk oğlı üküş neñ tirer, yegüke tegirmü sakınmaz birer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil insan-oğlu çok mal toplar, kendisine yemek nasip olacakını, bunu düşünmez bile.
🇬🇧 EN 'The heedless son of Adam amasses vast wealth, never considering whether he shall live to partake of it.'