نەزمىي يەشمىسى:
بېيىپ ئۇ تىلەككە ئېرىشكەچ پۈتۈن،
تۈگەپ بۇ تىرىكلىك، ئەزىز جان ئۇچار.
'Once he groweth rich and attaineth all his desires, his life reacheth its end, and his soul flieth away into distance.'
Zenginleşip, bütün dileklerine kavuşunca, ömrü de sona erer ve canı uçar gider, ondan uzaklaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بېيسا، ئارزۇسىغا تولۇق ئېرىشسە، ھاياتىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ، جېنى ئۇچۇپ كېتىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايۇسا تىلەكى بۇلۇنسا تۈكەل تۈكەتۈر تىرىگلىك ئۇچۇپ جان يىرار
Bayusa tileki bulunsa tükel, tüketür tiriglik uçup cân yırar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zenginleşip, bütün dileklerine kavuşunca, ömrü de sona erer ve canı uçar gider, ondan uzaklaşır.
🇬🇧 EN 'Once he groweth rich and attaineth all his desires, his life reacheth its end, and his soul flieth away into distance.'