نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋۇنما، قۇۋانما ھۇزۇرغا، ئەي خان،
ئاۋۇنچىڭ، قۇۋانچىڭ ئۇخلىتار ھامان.
'Delight not in luxury and boast not of ease, O Prince; thy indulgence and arrogance shall plunge thee into the sleep of negligence.'
Ey hükümdar, avunma ve huzura güvenme, bu avunman ve güvenmen seni gaflet uykusuna düşürür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بەگ، راھەت پاراغەتكە ئاۋۇنما، مەغرۇرلانما، ئاۋۇنچۇڭ، مەغرۇرلۇقۇڭ غەپلەت ئۇيقۇسىغا پاتۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋىنما ئەرەجكە كۈۋەنمە ئاي بەگ ئاۋىنچىڭ كۈۋەنچىڭ ئۇدىغا ئوت تەگ
Avınma erejke küvenme ay beg, avınçıñ küvençiñ udığa ot teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, avunma ve huzura güvenme, bu avunman ve güvenmen seni gaflet uykusuna düşürür.
🇬🇧 EN 'Delight not in luxury and boast not of ease, O Prince; thy indulgence and arrogance shall plunge thee into the sleep of negligence.'