نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك زايە قىلما دۇنيانى دەپ،
قىينايدۇ سېنى ئۇ ئۆتكۈنچى كۈچەپ.
'Squander not thy life for the sake of the world; the world passeth away, and afterwards thou shalt be forced to endure bitter toil.'
Dünya uğrunda hayatı boşuna harcama, dünya geçicidir, sonra sana zorla zahmet çektirirler.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئۈچۈن ھاياتىڭنى زايە قىلما، دۇنيا ئۆتۈپ كېتىدۇ، مۇشەققەت چېكىشكە مەجبۇر بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ياۋا قىلما دۈنيا ئۈچۈن قەچىغلى-تۇرۇر بولغا ئەمگەك كۈچۈن
Tiriglik yava kılma dünyâ üçün, keçigli-turur bolğa emgek küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya uğrunda hayatı boşuna harcama, dünya geçicidir, sonra sana zorla zahmet çektirirler.
🇬🇧 EN 'Squander not thy life for the sake of the world; the world passeth away, and afterwards thou shalt be forced to endure bitter toil.'