نەزمىي يەشمىسى:
ئاغى - چۇز پۇركەنگەن بۇ نازۇك تېتىڭ،
قارا يەر يېپىنار ئەي ئاقىل، بىلىڭ.
'Thy pampered body, now wrapped in silk and brocade, shall one day be laid upon the bare earth, O wise one.'
îpek sırma ile örtülen vücûdun kara toprağa serilecektir, ey hakîm.
نەسرىي يەشمىسى:
يىپەك دۇردۇنغا ئورالغان سېنىڭ ئېسىل ۋۇجۇدۇڭ، ئەي دانا، قارا يەرنى تۆشەك قىلغۇسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغى چۇز تۆشەنۈر ئۆزۈڭ ئوغلاغۇ قارا يەر تۆشەڭۈ-تۇرۇر ئاي بۈگۈ
Ağı çuz töşenür özüñ oğlağu, kara yer töşeñü-turur ay bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îpek sırma ile örtülen vücûdun kara toprağa serilecektir, ey hakîm.
🇬🇧 EN 'Thy pampered body, now wrapped in silk and brocade, shall one day be laid upon the bare earth, O wise one.'