نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتسىمۇ سۆيۈنچكە تېتىڭ ئاۋۇنۇپ،
قارا يەر قېتىدا ياتار سوزۇلۇپ.
'Thy frame, which took delight in soft companions and pleasures, shall lie stretched out, concealed beneath the dark ground.'
Seni avutan zevklerinle avunan vücûdun kara toprak altında gizlenip, sırt-üstü yatacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كېنىزمەك ۋە مەھبۇبلار بىلەن ئاۋۇنغان ۋۇجۇدۇڭ، قارا يەر تېگىگە يوشۇرۇنۇپ، سوزۇلۇپ ياتقۇسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋىنچۇ سەۋۈگلەر بىلە ئاۋنۇر ئۆز قارا يەر قاتىندا ياشىپ ياتغۇ تۈز
Avınçu sevügler bile avnur öz, kara yer katında yaşıp yatğu tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni avutan zevklerinle avunan vücûdun kara toprak altında gizlenip, sırt-üstü yatacaktır.
🇬🇧 EN 'Thy frame, which took delight in soft companions and pleasures, shall lie stretched out, concealed beneath the dark ground.'