نەزمىي يەشمىسى:
تەۋرەتمەس يورغا - يۈگرۈك ئاتتىن چۈشۈپ،
مىنەرسەن ئېگەرسىز ياغاچ، مۇڭلىنىپ.
'Dismounting from thy swift, smooth-pacing steed, thou shalt sorrowfully mount the eyeless, saddled wooden bier.'
Sarsmayan, rahvan küheylan attan inip, aciz içinde, eyersiz bir ağaca bineceksin.
نەسرىي يەشمىسى:
تەۋرەنمەس يورغا يۈگۈرۈك ئاتتىن چۈشۈپ، مۇڭلىنىپ ئېگەرسىز ياغاچ ئاتقا مىنىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىلماز يورىغا كەۋەلدىن تۈشۈپ ئەدەرسىز يىغاچ مىڭۈ مۇڭلۇغ بولۇپ
Yayılmaz yorığa keveldin tüşüp, edersiz yığaç miñü muñluğ bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sarsmayan, rahvan küheylan attan inip, aciz içinde, eyersiz bir ağaca bineceksin.
🇬🇧 EN 'Dismounting from thy swift, smooth-pacing steed, thou shalt sorrowfully mount the eyeless, saddled wooden bier.'