نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى ئۇق، تەييارلان ئۆلۈمگە ھامان،
يېمە يەر قېتىدا تاڭلا پۇشايمان.
'Reflect upon these truths and prepare for death, lest thou be filled with remorse tomorrow beneath the earth.'
Bunları düşün ve ölüme hazırlan, yarın bu kara yer altında peşiman olma.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى ئويلاپ، ئۆلۈمگە تەييارلان، كېيىن قارا يەر قېتىدا ئۆكۈنگۈچى بولما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارنى ساقىنغىل ئۆلۈمكە ئىتىن ئۆكۈنمە يارىن بۇ قارا يەر قاتىن
Bularnı sakınğıl ölümke itin, ökünme yarın bu kara yer katın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunları düşün ve ölüme hazırlan, yarın bu kara yer altında peşiman olma.
🇬🇧 EN 'Reflect upon these truths and prepare for death, lest thou be filled with remorse tomorrow beneath the earth.'