نەزمىي يەشمىسى:
ھەر ئىشتا خۇدادىن سەن تەۋپىق تىلە،
سېنى قوللار ھەق، شۈبھىسىز، كۈچ بىلە.
'Seek divine guidance and assistance from God in every undertaking; know that God alone can grant thee boundless strength.'
Her işe Tanrıdan tevfik dile, bil ki, sana ancak Tanrı yardım edebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشقا خۇدادىن ياردەم تىلە، بىلگىنكى، خۇدا ساڭا چەكسىز كۈچ قۇۋۋەت بەرگۈسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئىشكە تەۋفىك باياتتىن تىلە بايات بىرگە شەكسىز ساڭا كۈچ بىلە
Kamuğ işke tevfik bayattın tile, bayat birge şeksiz saña küç bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işe Tanrıdan tevfik dile, bil ki, sana ancak Tanrı yardım edebilir.
🇬🇧 EN 'Seek divine guidance and assistance from God in every undertaking; know that God alone can grant thee boundless strength.'