نەزمىي يەشمىسى:
يامانۇ - ياخشىلىق كەلسە بول رىزا،
ئېغىزنى دۇرۇس تۇت، بوي ئەگ قازاغا.
'Be content with whatever cometh upon thee, whether good or evil; submit to the divine decree, and keep thy tongue upright.'
iyi veya kötü, ne gelirse, ona razı ol, kazaya boyun eğ, ağzım bozma.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىقمۇ، يامانلىقمۇ بېشىڭغا نېمە كەلسە، رازى بول، قازاغا تەن بەرگىن، توغرا سۆزلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ كەلسە تاپلا كۆر ئەدگۈ ئىسىز بويۇن بىر قازاقا كۆنى تۇت ئاغىز
Negü kelse tapla kör edgü isiz, boyun bir kazâka köni tut ağız
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi veya kötü, ne gelirse, ona razı ol, kazaya boyun eğ, ağzım bozma.
🇬🇧 EN 'Be content with whatever cometh upon thee, whether good or evil; submit to the divine decree, and keep thy tongue upright.'