نەزمىي يەشمىسى:
بولاي دېسەڭ ئىككى جاھان باشچىسى،
يېقىنلاشما بۇ بەش ئىشقا ياخشىسى.
'If thou desirest sovereign dominion in both worlds, best of all is to keep far from these five vices:'
Eğer her iki dünya beyliğini istiyorsan, en iyisi budur, sen şu beş işe yaklaşma.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر ئىككى دۇنيا بەگلىكىنى تەلەپ قىلساڭ، ياخشىسى، بۇ بەش ئىشقا يېقىنلاشما:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ قولسا ئىكى ئاجۇن بەگلىكى بۇ بەش ئىشكە ياقما بۇ ئول يەگلىكى
Özüñ kolsa iki ajun begliki, bu beş işke yakma bu ol yegliki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer her iki dünya beyliğini istiyorsan, en iyisi budur, sen şu beş işe yaklaşma.
🇬🇧 EN 'If thou desirest sovereign dominion in both worlds, best of all is to keep far from these five vices:'