نەزمىي يەشمىسى:
كۆچەرسەن، ئۆزۈڭ كۆچنى ئاۋۋال ئەۋەت،
كېرەكنى ئال، كېرەكسىزنى تاشلىۋەت.
'Thou must depart hence—therefore send thy baggage ahead; take what is necessary and cast aside what is vain.'
Sen buradan göç edeceksin, göç yükünü önceden gönder, ancak lüzumlu olanları al, lüzumsuzları bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ بۇ يەردىن كۆچسەن، كۆچۈڭنى ئاۋۋال ئەۋەت، كېرەكلىكىنى ئالغىن، كېرەكسىزىنى تاشلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ كۆچگۈ مۇندىن كۆچۈڭ ئاشنۇ ئىد كەرەكلىگنى ئالغىل كەرەكسىزنى تىد
Özüñ köçgü mundın köçüñ aşnu ıd, kerekligni alğıl kereksizni tıd
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen buradan göç edeceksin, göç yükünü önceden gönder, ancak lüzumlu olanları al, lüzumsuzları bırak.
🇬🇧 EN 'Thou must depart hence—therefore send thy baggage ahead; take what is necessary and cast aside what is vain.'