نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا سارايدۇر قازانماق يېرى،
نە تاپساڭ بۇ يەردىن، ئۇنى ئال، يۈرى.
'Behold, the world is a market for gathering goods; whatever of value thou canst acquire here, dispatch it ahead to the other side.'
Dünya bir saraydır, bir kazanç yeridir, buradan oraya götürebileceğin ne varsa, götür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مال مۈلۈك يىغىدىغان بىر ساراي، بۇ يەردە نېمىگە ئېرىشكەن بولساڭ، ئۇ ياققا ئېلىپ كەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساراي ئول ئاجۇن كۆر بۇ قازغانچ يەرى نەگۈ بۇلسا مۇندا نارۇ ئىد يورى
Sarây ol ajun kör bu kazğanç yeri, negü bulsa munda naru ıd yorı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya bir saraydır, bir kazanç yeridir, buradan oraya götürebileceğin ne varsa, götür.
🇬🇧 EN 'Behold, the world is a market for gathering goods; whatever of value thou canst acquire here, dispatch it ahead to the other side.'