نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا قونالغۇ، ئۆزۈڭ سەن كارۋان،
قونالغۇدا كارۋان قاتچىلىك تۇرغان.
'This world is a way-station and thou art like a caravan; how long can a caravan linger at a temporary lodging?'
Bu dünya bir konaktır, sen kendini kervan say, bir kervan konakta ne kadar kalabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا قونالغۇ، سەن كارۋان ھېسابلىنىسەن، كارۋاننىڭ قونالغۇدا تۇرىدىغان ۋاقتى قانچىلىك بولاتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاجۇن تۈشۈن ئول سەن ئارقىش سانى تۈشۈندە نەچە بولغا ئارقىش كۈنى
Bu ajun tüşün ol sen arkış sanı, tüşünde neçe bolğa arkış küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir konaktır, sen kendini kervan say, bir kervan konakta ne kadar kalabilir.
🇬🇧 EN 'This world is a way-station and thou art like a caravan; how long can a caravan linger at a temporary lodging?'