نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، تەقۋادار كىشى،
تەقۋادار كىشىدۇر جاھاننىڭ بېشى.
'Hear what the God-fearing man saith; the God-fearing are ever the foremost of this world:'
Takva sahibi ne der, dinle, dünyada takva sahibi insanlar muvaffak olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
تەقۋادار كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، تەقۋادار كىشى جاھاننىڭ سەرخىلىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق كىشى ساقىنۇق كىشى ئول ئاجۇندا باشى
Negü ter eşitgil sakınuk kişi, sakınuk kişi ol ajunda başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi ne der, dinle, dünyada takva sahibi insanlar muvaffak olurlar.
🇬🇧 EN 'Hear what the God-fearing man saith; the God-fearing are ever the foremost of this world:'