نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىۋاپا ئېرۇر، ياخشى يىل،
كېچەر دۇنيادا ئۆز ئوزۇقۇڭنى قىل.
'Know that this world will show thee no fidelity; gather the provisions thou needest from this transitory realm.'
Bil ki, dünya sana vefa edecek değildir, bu geçici dünyadan sana lâzım olan azığı al.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىن، بۇ دۇنيا ۋاپا قىلمايدۇ، بۇ ئۆتكۈنچى دۇنيادا ئۆز ئوزۇقۇڭنى ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا قىلغۇ ئەرمەز بۇ دۈنيا بىلىن كەچەر دۈنيادا ئۆز ئازۇقۇڭ ئالىن
Vefâ kılğu ermez bu dünyâ bilin, keçer dünyâda öz azukuñ alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bil ki, dünya sana vefa edecek değildir, bu geçici dünyadan sana lâzım olan azığı al.
🇬🇧 EN 'Know that this world will show thee no fidelity; gather the provisions thou needest from this transitory realm.'