نەزمىي يەشمىسى:
مانا مەن كېتەرمەن، ئال ئىبرەت كۆرۈپ،
تىرىشقىن، كېتەردە گۈزەل ئات قويۇپ.
Behold, I am departing; look upon me and awake! Strive earnestly to leave a noble name behind thee.
işte ben gidiyorum, bana bak ve ibret al, burada kendin için iyi bir ad bırakmağa gayret et.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا مەن كېتىۋاتىمەن، مېنى كۆرۈپ ئويغان، تىرىشقىن، ئۆزۈڭ ئۈچۈن ياخشى نام قالدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ مەن بارۇر-مەن مەنى كۆر ئودۇن قاتىغلان ئۆزۈڭكە ئات ئەدگۈ قودۇن
Munu men barur-men meni kör odun, katığlan özüñke at edgü kodun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte ben gidiyorum, bana bak ve ibret al, burada kendin için iyi bir ad bırakmağa gayret et.
🇬🇧 EN Behold, I am departing; look upon me and awake! Strive earnestly to leave a noble name behind thee.