نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈش ھالدا تۇرغان تىرىك نېمە دەر،
ئۆلەردە ۋەسىيەت قىلىپ كەتكەن ئەر.
Hear what the dying man saith—he who departeth offering wise counsel and admonition in his final hour:
Ölmek üzere bulunan, intizar hâlinde öğüt ve nasihat vererek ölen insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە يۈزلەنگەن، ئۆلەر ۋاقتىدا نەسەت قىلىپ كەتكەن كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆلۈگلى تىرىگ ئۆلۈردە بەرىپ باردى ئۆت ساۋ ئەرىگ
Negü ter eşitgil ölügli tirig, ölürde berip bardı öt sav erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölmek üzere bulunan, intizar hâlinde öğüt ve nasihat vererek ölen insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the dying man saith—he who departeth offering wise counsel and admonition in his final hour: