نەزمىي يەشمىسى:
تىرىككە نەسىھەت قىلۇر ئۆلگۈچى،
ئىشتىكىن ئۇنى، بول كۆڭۈل قويغۇچى.
'The dying man offereth counsel with his tongue to the living; listen unto him and store it deep in thy heart.'
Ölmekte olan insan yaşayanlara nasihat eder, sen onu dinle ve gönlüne yerleştir.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئۆلىدىغان كىشى تىرىككە پەند نەسەت قىلىدۇ، سەن ئۇنى ئاڭلاپ، كۆڭلۈكدە ساقلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈگلى تىرىگكە بەرۈر پەند تىلىن ئەشىتگىل ئانى سەن كۆڭۈلكە ئالىن
Ölügli tirigke berür pend tilin, eşitgil anı sen köñülke alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölmekte olan insan yaşayanlara nasihat eder, sen onu dinle ve gönlüne yerleştir.
🇬🇧 EN 'The dying man offereth counsel with his tongue to the living; listen unto him and store it deep in thy heart.'