نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ دەر: ئەي تىرىك، سەن بولمىغىن غاپىل،
غاپىلمەن، ياتارمەن ئۆكۈنۈچتە يىل - يىل.
'He saith: O living soul, live not in heedlessness, awake! I was negligent, and now must lie for years in bitter remorse.'
O der ki : — Ey diri, sen gafil olma, uyan, ben gaflet ettim, şimdi yıllarca peşimanlık içinde yatacağım.
نەسرىي يەشمىسى:
دەيدۇكى، تىرىك ئىكەنسەن، بىخۇدلۇق قىلما، ئويغان، مەن غاپىللىق قىلىپ، يىللار بويى ئۆكۈنۈپ ياتماقتىمەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي تىرىگ سەن ئۇسانما ئودۇن ئۇساندىم ئۆكۈنچۈن ياتۇر-مەن يىلىن
Ayur ay tirig sen usanma odun, usandım ökünçün yatur-men yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O der ki : — Ey diri, sen gafil olma, uyan, ben gaflet ettim, şimdi yıllarca peşimanlık içinde yatacağım.
🇬🇧 EN 'He saith: O living soul, live not in heedlessness, awake! I was negligent, and now must lie for years in bitter remorse.'