نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ، ئەي ئەلىگ بەگلىك ئۆزۈن يىل،
قىلار ئىش نەچچە، قىلماس نەچچە، بىل.
'O King, if thou desirest this sovereignty to endure long, do a few things and abandon a few things:'
Ey hükümdar, bu saltanatın uzun sürmesini istersen, şu bir kaç işi yap, şu bir kaç şeyi de bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بۇ بەگلىكنىڭ ئۇزۇن بولۇشىنى ئىستىسەڭ، قىلالساڭ، بىرقانچە ئىشنى قىل، بىرقانچە ئىشنى قوي:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ بەگلىك ئۇزۇن قولسا سەن قاچ ئىش قىل قاچ ئىش قود قىلۇر ئەرسە سەن
Ay ilig bu beglik uzun kolsa sen, kaç iş kıl kaç iş kod kılur erse sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu saltanatın uzun sürmesini istersen, şu bir kaç işi yap, şu bir kaç şeyi de bırak.
🇬🇧 EN 'O King, if thou desirest this sovereignty to endure long, do a few things and abandon a few things:'