نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش ئادىل ئولماققا، كۆرسەتمە كۈچ،
خۇداغا تائەت قىل، ئىشىكىنى قۇچ.
'Administer justice with zeal and commit no tyranny; worship God with devotion and embrace His threshold.'
Adaletle iş gör, buna gayret et, hiç bir zaman zulüm etme, Tanrıya kulluk et ve onun kapısına yüz sür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادىل ئىش قىل، بۇنىڭغا تىرىش، زۇلۇم زورلۇق قىلما، خۇداغا سىغىن، ئۇنىڭ ئىشىكىنى قۇچاقلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ قىل قاتىغلان يۇلۇپ قىلما كۈچ تاپۇغ قىل باياتقا ئانىر قاپغى قۇچ
Törü kıl katığlan yulup kılma küç, tapuğ kıl bayatka anır kapğı kuç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adaletle iş gör, buna gayret et, hiç bir zaman zulüm etme, Tanrıya kulluk et ve onun kapısına yüz sür.
🇬🇧 EN 'Administer justice with zeal and commit no tyranny; worship God with devotion and embrace His threshold.'