نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشىتكىن، ئويغانغان كىشى،
ئۆلۈمنى تۈنۈپ، يولغا كۆنگەن كىشى.
Hear what the awakened man saith—he who understood death and entered upon the path of rectitude:
Uyanmış ve ölümü anlayarak, doğru yola girmiş olan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئويغانغان ۋە ئۆلۈمىنى چۈشىنىپ، توغرا يولغا كىرگەن كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئودۇنمىش كىشى ئۆلۈمۈگ ئۇقۇپ يولقا كۆنمىش كىشى
Negü ter eşitgil odunmış kişi, ölümüg ukup yolka könmiş kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyanmış ve ölümü anlayarak, doğru yola girmiş olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the awakened man saith—he who understood death and entered upon the path of rectitude: