نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ تەڭدىشىڭ يوق، يامان، ئەي ئۆلۈم،
توسالماس سېنى بولسا مىڭلاپ تۈلۈم.
'O terrible, ruthless death, what a matchless adversary art thou! Even if a man prepared tens of thousands of weapons, not one would avail against thee.'
Ey kötü ölüm, sen ne eşi-benzeri olmayan bir şeysin ki, yüz binlerce silâhın sana karşı bir tek faydası yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يارىماس ئۆلۈم، نېمىدېگەن تەڭداشسىز ئۆلۈم، ساڭا قارشى مىڭلىغان قورال تەييارلىسىمۇ پايدىسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە تەڭسىز ئۆلۈم سەن ئاي ياۋلاق ئۆلۈم تۇسۇلماز ساڭا ئىتسە تۈك مىڭ تولۇم
Ne teñsiz ölüm sen ay yavlak ölüm, tusulmaz saña itse tük miñ tolum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kötü ölüm, sen ne eşi-benzeri olmayan bir şeysin ki, yüz binlerce silâhın sana karşı bir tek faydası yoktur.
🇬🇧 EN 'O terrible, ruthless death, what a matchless adversary art thou! Even if a man prepared tens of thousands of weapons, not one would avail against thee.'